こんにちは、Takuです！
みなさんは Sleep on it という表現を耳にしたことはありませんか。
直訳すると「それの上で寝る」という意味となりますが、実際は別の意味として使われます。
今回は Sleep on it の意味と使い方について紹介します。
Sleep on it. の意味
Sleep on it. は「一晩考える」「時間をとって考える」という意味で、すぐに決められないことに時間をもらって考えたいときに使われる表現です。
「一晩考える」と訳される事が多いですが、次の日に返事をしなければならない訳ではなく、”数日考える” というニュアンスの方が強くあります。
I’d love to, but I’m on the fence. Can I sleep on it and tell you later?
（ぜひそうしたいけど、まだ迷ってます。ちょっと考えて、後で返事してもいいですか？）
似たような表現
think about it
think about it は「それについて考える」「検討する」という意味になります。
時間をもらって考えたいときや、返事をあいまいにしたいとき、遠まわしに “No” と伝えることもできる便利な表現です。
I think we need to move the needle on this project.
（私はこのプロジェクトに目立った変化を起こす必要があると思います）Let me think about it.
（検討させてください）
chew over it
chew over は「よく考える」「熟考する」という意味があります。
同様にすぐに決められないことに対して時間をもらって考えたいときに使える表現です。
Can I chew over it?
（少し考えさせてもらえますか？）
まとめ
いかがだったでしょうか。
今回は Sleep on it. の意味と使い方について紹介しました。
Sleep on it. は「一晩考える」「時間をとって考える」という意味で、すぐに決められないことに時間をもらって考えたいときに使われる表現です。
ネイティブの間で使われている表現には意味を知らないと伝わらない表現が多くあります。
他にもネイティブが使う役立つ表現を紹介しているので、ぜひ読んでみてください！
