こんにちはTakuです！
僕は以前グローバルな環境でインターンをし、ライターとして働いていました。
そのため当時は外国人の上司とよく仕事のやり取りをしていました。
こちらは実際のメッセージのやり取りです。
会社のプレスリリース記事を書き終え、サイトへの投稿をお願いしました。
それに対しての返答が、
Thank you so much Takuya! I will keep you updated as this moves forward.
ここで注目して欲しいのは最後の行の「I’ll keep you updated」です。
今回はこの表現について説明しようと思います。
I will keep you updated の意味
I will keep you updated は「随時連絡します」という意味です。
この表現はビジネスではよく使われる表現です。
keep O C で「OをCの状態にしておく」という意味なので、
keep you updatedで「あなたを更新された状態にしておく」
したがって「随時連絡します」という意味になります。
ちなみにメッセージ全体を訳すと、
I will keep you updated as this moves forward.
「これ(サイトへ投稿をする仕事)が前へ進んだら連絡します。」
というようになります。
まとめ
いかがだったでしょうか。
今回は I will keep you updated. という表現について紹介しました。
I will keep you updated. は「随時連絡をします。」
I would appreciate it if you could keep me updated. で「随時連絡をくれたら嬉しいです。」という意味になります。
ビジネスの場面では業務連絡のときによく使える表現なので、ぜひ覚えてみてください！
コメント