こんにちは、Takuです！
みなさんは That’s the idea. という表現を耳にしたことはありませんか。
直訳すると「あれはアイディアです」となりますが、実際は別の意味として使われます。
今回は That’s the idea. の意味と使い方について紹介します。
That’s the idea. の意味
That’s the idea. は「そういうこと」「その通り」という意味で、相手の理解が正しいことを伝えたり、「いいですね」という意味で相手の意見に対して賛同する際に用いられる表現です。
That’s an idea. （それは一つの案です）という表現とは異なるので注意が必要です。
There you go, that’s the idea.
（ほらそう、そういうことです）
似たような表現
That’s true.
That’s true. は「その通り」という意味で、相手の理解が正しいことを伝えたり、相手の意見に賛同したりする際に用いられる表現です。
直訳では「それは本当です」となることから、相手の言うことに真実があり、それに同意するニュアンスを含みます。
カジュアルな場面、フォーマルな場面、両方で使われる表現です。
That’s right. We should discuss the plan to move the needle on this project..
（そうですね。このプロジェクトに大きな変化を起こすために計画を議論すべきだ）
You can say that again.
You can say that again. は「まったくその通り」「本当にそうだよね」という意味で、相手の発言に対して同意を示す際に用いられる表現です。
直訳の「あなたはもう1度言うことができます」から派生して、「（もう1度聞きたいくらい）まったくその通りです、同感です」と誇張した同意のニュアンスがあります。
It’s so cold today.
（今日は本当に寒いね）You can say that again!
（本当にそうだよね）
まとめ
いかがだったでしょうか。
今回は That’s the idea. の意味と使い方について紹介しました。
That’s the idea. は「そういうこと」「その通り」という意味で、相手の理解が正しいことを伝えたり、「いいですね」という意味で相手の意見に対して賛同する際に用いられる表現です。
ネイティブの間で使われている表現には意味を知らないと伝わらない表現が多くあります。
他にも役立つ表現について紹介しているので、ぜひ読んでみてください！
