【英会話】ネイティブが使う I feel you ってどういう意味？

こんにちは、Takuです！

みなさんは I feel you. という表現を耳にしたことはありますか？

直訳すると「私はあなたを感じる」という意味になりますが、実際は別の意味として使われます。

今回は I feel you. の意味と使い方について説明します。

I feel you. の意味

I feel you. は「（その気持ち）わかるよ」という意味です。

I feel you. は直訳すると「私はあなたを感じる」ですが、「私はあなたの気持ちがわかる」というニュアンスから、「（その気持ち）わかるよ」という意味となります。

この表現は、相手の気持ちに同情するときに使われることが多いです。

I don’t want to see her tomorrow.
（彼女に会いたくないな。）
I feel you, but it’ll be a good chance to apologize to him.
（うん、わかるよ。でも彼女に謝るいい機会じゃない。）

似たような表現

I feel for you.

I feel you. にとてもよく似た表現に I feel for you. という表現があります。

この表現は「それは大変でしたね」「お気の毒に」「心中お察しします」といった意味で、悲しいこと、不幸なことがあった相手に同情するときに使います。

My dog passed away three days ago.
（愛犬が3日前に亡くなったんだ）
I feel for you.
(お気の毒に…)

<参考>

I feel for you. と同じ意味として I’m sorry. もよく使われます。

I know.

I feel you. と似た表現として、I know. があります。

この表現は同情の表現として「そうだよね」「わかるよ」、同意・共感の表現として、「だよね〜」「わかる〜」といった意味として使われます。

Oh, the test was really difficult. I could’t solve it at all.
(あー、テスト本当に難しかった。全く解けなかったよ)
I know. Especially, the last question was too difficult.
(だよね、特に最後の問題が難しすぎたよ)