こんにちは、Takuです！
みなさんは Keep your head on straight という表現を耳にしたことはありますか？
なかなか耳にしない表現ですが、ネイティブがよく日常会話で使う表現です。
今回は Keep your head on straight の意味と使い方について紹介します。
Keep your head on straight の意味
Keep your head on straight で「冷静さを保つ」「理性的に行動する」という意味で、感情に流されず、論理的に物事を判断し、適切に対処することを表す表現です。
直訳で「頭を真っ直ぐに保つ」となりますが、「頭を真っ直ぐにする＝背筋を伸ばす」ことから “落ち着いて真剣に向きあう” という意味合いになります。
If you keep your head on straight, you’ll find a solution to this problem.
（冷静さを保てば、この問題の解決策が見つかるはずだ）
似たような表現
Keep it together
Keep it together で同様に「冷静さを保つ」「理性的に行動する」という意味になります。
直訳で「それを一緒に保つ」となることから、「自分の感情をコントロールする = “冷静さを保つ”」という意味合いになります。
She managed to keep it together during the meeting.
（彼女は会議中なんとか冷静さを保った）
まとめ
いかがだったでしょうか。
今回は Keep your head on straight の意味と使い方について紹介しました。
Keep your head on straight で「冷静さを保つ」「理性的に行動する」という意味で、感情に流されず、論理的に物事を判断し、適切に対処することを表す表現です。
ネイティブの間で使われている表現には意味を知らないと伝わらない表現が多くあります。
他にもネイティブが使う役立つ表現を紹介しているので、ぜひ読んでみてください！
