こんにちは、Takuです！
みなさんは Welcome to the club. という表現を耳にしたことはありませんか。
直訳すると「クラブへようこそ」となりますが、実際は別の意味として使われます。
今回は Welcome to the club. の意味と使い方について紹介します。
Welcome to the club. の意味
Welcome to the club. は「私と同じ状況だね」という意味で、相手が良くない状況にあるという話をしている際に自分も同じ状況だと共感を伝える場合に用いられる表現です。
直訳で「クラブでようこそ」となりますが、クラブへ仲間として誘うことから、”仲間だ” “私もあなたと同じ状況です” というニュアンスになります。
You’re not the only person who feels that way. Welcome to the club.
（そのように感じているのはあなただけではないです。私と同じ状況だね）
似たような表現
Join the club.
Join the club. で同様に「私と同じ状況だね」という意味で、相手が良くない状況にあるという話をしている際に自分も同じ状況だと共感を伝える際に使われます。
I have to quit smoking.
（タバコ吸うのやめないとな）Join the club.
（僕もだよ）
In the same boat
In the same boat で同様に「私も同じ状況だ」という意味になります。
直訳で「同じボートの中にいる」で、そこから “同じ状況” という意味で、相手と同じ問題や苦労をして共感する表現として使われます。
ここでの “同じ状況” は、困難な状況やあまり好ましくない状況などを指します。
I’ve been working so hard for the last week.
（この１週間働きすぎているよ）I’m in the same boat. This season is killing me.
（僕も同じだよ、この時期は大変だよ）
まとめ
いかがだったでしょうか。
今回は Welcome to the club. の意味と使い方について紹介しました。
Welcome to the club. は「私と同じ状況だね」という意味で、相手が良くない状況にあるという話をしている際に自分も同じ状況だと共感を伝える場合に用いられる表現です。
ネイティブの間で使われている表現には意味を知らないと伝わらない表現が多くあります。
他にもネイティブが使う役立つ表現を紹介しているので、ぜひ読んでみてください！
