こんにちは、Takuです！
みなさんは Raise eyebrows という表現を耳にしたことはありますか？
直訳すると「眉を上げる」という意味ですが、実際は全く異なる意味として使われる表現です。
今回は Raise eyebrows の意味と使い方について説明します。
Raise eyebrows の意味
Raise eyebrows は「驚かせる」「不快な気持ちにさせる」という意味です。
直訳すると「眉毛をあげさせる」ですが、驚くと目を開き、眉毛が上がることから “驚かせる” という意味になります。
また、不満や反感を示すときに眉をひそめたり、上げたりすることから “不快な気持ちにさせる” という意味としても使われます。
eyebrows と複数形になることに注意しましょう。
Everyone raised their eyebrows when Jon told them he left the company.
（ジョンが会社を辞めたと話して、みんなは驚いた）
似たような表現
Raise eyebrow
eyebrowと単数形になると「疑う」という意味で解釈されます。
相手を疑っている様子を表情にすると、目を少し閉じ、逆側の眉毛が少しあがります。
そこから 相手を疑い眉をひそめるという意味合いになります。
He raised an eyebrow and asked, “Are you sure?”
（彼は片方の眉毛をあげて、”確かなの？” と尋ねた）
まとめ
いかがだったでしょうか。
今回は Raise eyebrows の意味と使い方について紹介しました。
Raise eyebrows は「驚かせる」「不快な気持ちにさせる」という意味で、相手の驚きを表すときや不満や反感を示すときに用いられる表現です。
ネイティブの間で使われている表現には意味を知らないと伝わらない表現が多くあります。
他にもネイティブが使う役立つ表現について紹介しているので、ぜひ読んでみてください！
